Demasiado conservador.
¡ Brian !
De acuerdo, chicos.
Tenéis 15 minutos.
¿Qué me traéis?
El diseño del zapato Schulmann.
Te va a encantar.
Seré yo quien juzgue eso.
Perdón.
¿Estás buscando a alguien?
Sí, la reunión del zapato Schulmann.
El Sr. Ryder me dijo que debería sentarme,
y aprender una o dos cosas.
Bueno, Brian es el mejor.
El mejor.
Gracias, Brad.
Uh... soy Bob.
Yo soy Brad.
Yo soy Kip Thomas.
Acabo de empezar aquí.
Bueno, acomoda tu culo, Kip Thomas.
Los chicos están a punto de empezar la función.
Así que...
¿Cómo hacemos excitante a este jodido y feo zapato?
De la misma manera que hicimos excitantes aquellos horribles
putos impermeables en mayo pasado. Con modelos.
Apartando tu vista de este zapato...
y fijándola en esta cara.
Sí, pero el problema es que no estamos vendiendo esa cara..
Estamos vendiendo este espantoso zapato.
¿Tú qué piensas?
Oh, me gusta. Es...
Es muy bueno.
Sólo que...
¿ Sólo que ? ¿ Sólo que ?
Bueno, ¿por qué intentar ocultar lo que es el producto?
Sigue.
Yo sólo fotografiaría el zapato.
Con quizás ... un bocadillo de diálogo
diciendo algo así como...
"No soy moderno...
Soy un clásico".
Brian, ¿podemos continuar, por favor?
No, no podéis.
"No soy moderno, soy un clásico".
Le has dado personalidad,
con humor, y has retenido su supuesta dignidad.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Oh, dos meses.
Sabes, ellos llevan trabajando aquí dos años.
Dibújalo.
¿ Yo ?
¿ Él ? ¿ Él ?
Él.
Los chicos te ayudarán.
¿No, chicos?
Sabéis, tengo que decir que hace un año creo que ninguna de
nosotras soñaba siquiera que estaríamos aquí
sentadas embarazadas. Quiero decir, esto...
ha ocurrido de verdad.
Gracias a dos pioneras que han marcado huella de verdad,
Melanie y Lindsay.
Ahora sois modelo a seguir.
Para todas nosotras. Gracias.
Me gustaría que se largaran todas.
Sshhh, no querrás que te oigan.
No me importa. ¿Por qué tenemos que pasar por esto?
Lo planeamos hace meses.
No podemos decepcionar a Franny y a Zoe,
¿Cómo se iban a sentir?
¿Cómo crees que me siento yo?
Como una mentirosa y una tonta.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Claro, cielo, como de todo.
Voy a atacar el ponche.
Oh, es tan mona.
Franny es tan mona y pequeñita.
Jesús, odio lo mono y pequeñito.
Oh, Dios.
Probablemente eres su mejor amiga.
Desde el instituto.
Oh, joder.
Beberé por eso.
No te preocupes, de alguna manera
yo también odio lo mono y pequeñito.
Una chaqueta de cuero para bebé, ah.
Es tan adorable.
Oh, Dios, mataría por un
cigarrillo en este momento. Mmmm.
Todo este asunto de los bebés me está volviendo un poco loca.
¿Por qué? ¿Porque quieres uno?
Porque no quiero uno.
No me malinterpretes, me gustan los niños.
Los niños de los demás.
Por unos... diez minutos.
Soy más bien una bollera de las ortodoxas.
Yo también solía decir eso.
Hasta que tuvimos nuestro propio hijo.
Mmmm. Soy Melanie Marcus.
Sí, lo sé. El modelo a seguir.
Soy Marianne MacDonald. Definitivamente no un modelo.
Bueno, bien por ti.
Aunque, supongo que podrías decir que soy PC.
Sí, si PC en vez de políticamente correcto fuera...
"Perfectos cunnilingus"
Oh, Dios, eres mala.
Gracias.
Y bien...
¿Quieres escaparte fuera conmigo para un cigarrito?
Se acerca la fiesta P-Town, chicos.
Haré las reservas como siempre.
Para nosotros tres.
¿Nosotros tres?
Sí, Emmet, Ted y yo.
Oh, necesitamos a alguien mayor que haga de señorita de compañía.
Qué ingenio chispeante. Me muero por tu réplica.
¿ Y qué hay de mí ?
Tú no puedes ir. ¿Por qué no?
Estás en una relación.
¿O acaso lo habías olvidado?
Se acabó la diversión para ti-i.
Oh, David me dijo que podía ir,
mientras me comportara.
Bueno, entonces ¿para qué ir?
Sólo significa más hombres para Em y para mí.
¿ Verdad, Em ?
¿ Eh ?
Oh, sí, sí.
¿ Qué pasa contigo ?
Se ha quemado con la maquinilla de depilarse los huevos.
Estoy bien.
Bueno, entonces mueve el culo a la pista.
¿Vienes? ¿O te tenemos que llevar?
Yo... yo sólo quiero acabar mi copa.
H...hola, soy Emmett.
¡ Ayuda !
Están haciendo planes para ir a P-Town.
Y yo... quiero ir.
Oh, todos esos hombres...
Todas esas drogas.
Perdón.
Y eso no es lo peor de todo.
Hoy casi vendo el reloj que mi abuelo me dio
en su lecho de muerte
para comprar una entrada para...
El "juro-por-dios-que-esta-vez- sí-que-es" concierto final de
absoluta despedida de Barbra. Quiero decir,
Apenas puedo sobrevivir con mi sueldo semanal
¿y voy a ayudar a llenar los bolsillos de la señora de Brolin?
Enfermo.
Estoy enfermo.
Pero hay una cura.
Por eso es por lo que viniste a "Ver la luz".
Créeme, sé cómo te sientes.
He estado allí.
Mira esto.
¿Qué es lo que ves?
Una foto de una drag queen.
O de tu madre.
Ése era yo.
¡ Noooooo ! ¡ Venga ya !
Pero si tú eres tan ...
¿hetero? Gracias.
Guardo esta foto como recuerdo de mi vida anterior.
Pero aún entonces, yo sabía que debajo de todas esas pelucas
y esos fabulosos trajes de noche había un analista informático
republicano y conservador muriéndose por ser liberado.
Eso es lo que "Ver la luz" hizo por mí.
Y ahora puede hacer lo mismo por ti.
Si eres serio. Lo soy.
Soy serio. Lo juro por Dios.
Bien. Pero no te engañes a ti mismo.
No será fácil.
En cierto punto incluso puedes tener que desentenderte de
ciertas influencias corrputas.
¿Quieres decir mis amigos?
¿ Son de verdad tus amigos
si te guían hacia la tentación ?
Bueno, ellos nunca lo hacen deliberadamente.
Emmett, si tú ves la luz
no debes permitir que nada o nadie
te distraiga del camino.
Gracias por tu ayuda, Matt.
Eh, por eso es por lo que estoy aquí.
Para asegurarme de que no resbales.
Brian.
¿Ya eres jefe de la compañía?
Ah, dame una semana o dos.
Bien, el Sr. Ryder me dijo que de verdad ibas a usar mis ideas para los anuncios de zapatos.
Robaré cualquier cosa buena y pondré mi nombre en ella.
Genial, Aunque Bob y Brad no están muy contentos con eso.
Bueno, la gente sin talento normalmente no lo están
cuando alguien con verdadero talento aparece.
Sí, he oído por ahí que tú tienes bastante talento.
De hecho, tienes una reputación.
¿La tengo?
De ser el mejor ejecutivo de ventas de la compañía.
Sí, de eso también.
Y por eso es por lo que pedí si podía trabajar contigo.
Pensé que Ryder te había asignado.
Sí. Yo... esto...
mentí.
Ven aquí un segundo, quiero enseñarte algo.
Ésta es una nueva campaña que estamos diseñando para Liberty Air.
Te quiero en el equipo.
Oh, Dios mío. Eso es... Eso es fantástico.
Guau.
¿ Cómo te lo podría agradecer ?
Haciendo un buen trabajo.
Puedes contar con ello.
Sólo quiero que sepas que tú puedes...
puedes contar conmigo para cualquier cosa.
Día o noche.
Bueno, realmente vas a por el reloj de oro.
En serio.
Porque creo que tú eres realmente...
realmente sorprendente.
¿ Qué estás haciendo ?
Mierda.
Lo siento ....
No quería..
Mira, no sé en lo que estaba pensando.
Sí, bueno... Lo que fuese,
pensaste mal.
Porque... yo soy ...
el que hace el primer movimiento.
¿Te lo follaste en tu despacho?
Él ha sido lo mejor que ha pasado por mi mesa en mucho tiempo.
Eres increíble.
Sí, eso es lo que él dijo.
No me refería a eso. No me digas
que nadie en La Gran Q ha tenido un Gran Orgasmo.
Yo no lo sabría. Bien, pues yo sí, de primera mano.
Y me refiero a experiencia de primera mano.
¿ Estás diciendo... ?
¿Recuerdas las navidades pasadas cuando fui a recogerte
y estabas ocupado con el stand de Santa Claus?
¡ No con Santa ! ¡ No me cuentes que te follaste a Santa Claus !
Ah, ni siquiera yo haría eso.
No me van los gordos.
Su elfo.
¡ No !
Lo que le faltaba de altura lo tenía en longitud.
No quiero saberlo.
Pero deberías tener cuidado.
Quiero decir, hacerlo en tu oficina puede ser un poco arriesgado,
incluso para ti.
Pero él lo pidió. Él vino a mí.
Le dí una gran oportunidad,
y un gran polvo.
No se puede quejar.
Bueno, fue un placer, Franny.
Sí, también nos lo pasamos bien.
Bueno, imagino que cualquier día.
Bueno, cuando pase, no te preocupes, estaremos aquí, ¿vale?
Besos a Zoe.
Y Mel también manda besos.
Muy bien. Adiós.
Franny y Zoe nos mandan besos. Qué agradable.
Agradecen de verdad la reunión y
realmente les gustó el móvil que hice para encima de la cuna.
¿Nunca te cansas de estar alegre?
No tienes ni idea.
Bueno, estoy cansada. Cansada de hacer horas extras para que
tú puedas estar con el bebé, así que por qué no te vas,
Ve con el bebé. No es para mí.
Me gustaría que dejaras de decir eso. Es para que Gus pueda
ser criado por una de sus madres en vez de por un extraño.
¿Ahora puedo por favor volver a mi trabajo?
No hasta que te disculpes por la for- ma que te comportaste en la reunión.
¿Cómo me comporté?
Fuiste grosera.
Crítica, la mitad del tiempo ni siquiera estuviste allí.
¿Y qué hay de tu comportamiento? Sonriente y graciosa como siempre,
como si nada fuera mal.
Oh, muchas cosas van mal.
Sólo que no tenemos que compartirlas con nuestras amigas.
Bueno, quizás deberíamos.
Quizás nuestras amigas deberían saber que sus modelos a seguir
no son tan perfectas después de todo.
¿ Dónde vas ?
A echar un cigarro.
"Afeiten al Soldado Ryan", "El insaciable Will Hunting",
"Mayor imposible".
Sí, se me puso mayor.
¡ Fuera !
Oh, "Erección Fatal". Un clásico.
Supongo que no me haría ningún mal si...
No. Fuera.
El cockring de plata Sterling.
Estaba fabuloso con él.
Pero necesitaba un montón de pulido, así que...
¡ Fuera !
Hola, Em.
Oh, hola.
He pasado a recoger el correo.
Ah, está ahí mismo.
Y quería saber si querrías dar una vuelta esta no...
¿Qué estás haciendo?
Limpieza de primavera.
Es diciembre.
Sí, yo... sólo estoy donando algunas cosas a los sin-hogar.
Bien...
Unos chaps de cuero negro, vídeos porno,
y un consolador de doble cabeza.
Bueno, a alguna afortunada mujer vagabunda
le vas a hacer muy feliz.
De acuerdo, eh... hablemos de hombre a hombre.
A hombre.
No es imposible, sabéis.
Mira, yo sé que vosotros sois mis amigos,
y que me ayudaréis en cualquier cosa que decida hacer.
Por supuesto.
¿No estábamos allí para animarte cuando
te pintaste las uñas de los pies de color magenta?
He decidido que necesito explorar la parte de mí que no es gay.
¿Y qué parte, digamos, sería esa?
Así que yo... me he unido a ese grupo, "Ver la luz".
Oh, mierda.
Y ellos me van a ayudar a encontrar el camino de vuelta a mi verdadero yo.
Tu verdadero yo es quien tú eres.
No, ése es quien yo he permitido convertirme a mí mismo.
¡ Eso son gilipolleces !
Me dijeron que reaccionaríais mal.
¿ Sí ? ¿ Y qué más te dijeron ?
Que yo sería la persona que Dios quiere que yo sea.
Jesús, Emmett, te están lavando el cerebro.
No, no lo hacen. Ellos... ellos son gente muy agradable.
Sí, que resulta que quieren aniquilar a todo gay en la faz de la tierra.
¿No te ofrecieron algún brebaje, no?
¿Sabéis? De verdad que no me gusta que se burlen de mí.
Ésa es la servilleta que Liza te autografió.
Fuera.
Todo esto es culpa mía.
Yo soy el que le pidió que viniera conmigo al test del VIH.
Si no hubiera tenido ese pánico, esto nunca hubiera ocurrido.
Tú no eres responsable de que se le haya ido la olla.
Quizás todo lo que necesita es un buen polvo
y se olvidará de todo eso.
Mira esto.
Zack O'Tool está en el teatro.
¿La estrella porno?
Tengo sus obras completas en DVD.
No sabía que supiera hablar.
Me pregunto qué tipo de obra será.
Bueno, ¿Qué tipo de obra pensarías que es algo llamado
"Doce cachondos sin piedad"?
¿Por qué no lo descubrimos?
Esto sienta tan bien.
Hay veces que haría cualquier cosa
por un cigarrillo.
Bueno, está bien saber eso.
Y bien, ¿Por qué no te indultas a ti misma
cuando te apetece?
Ah, dejé de fumar cuando llegó el bebé.
Lindsay estaba preocupada por el humo de terceros y ...
Tiene razón. ¿Lindsay es una de esas personas
que siempre se está cabreando?
Acerca de casi todo, maldita sea.
Es sólo que fuiste tal alivio,
quiero decir, en la reunión,
todas hablando de bebés, bebés por todos lados.
Sí, fue un poco agobiante.
Quiero decir, no me malinterpretes, amo a mi hijo.
Pero algunas veces... Algunas veces,
necesitas otra cosa.
¿No te importa si te gorroneo otro?
Toma el paquete entero.
No, está bien, con uno basta.
Gracias.
¿ M. M. ? Sí.
Tú, yo, y Marilyn Monroe.
Todas tenemos las mismas iniciales.
Y bien, ¿qué crees que significa?
Dios, que de las tres, dos somos bolleras.
¿ Sabes ? De hecho he oído...
No, para. Oh, Dios.
En serio.
Bueno, pienso que es el destino.
Justo cuando necesitabas a alguien
a quien contarle tus problemas.
No que tengas que contármelos,
considerando que soy tu nueva mejor amiga.
Y empuje hacia el vicio.
Mira, todo el mundo tiene su...
Sí, lo sé.
Y espera a ver el mío.
Pero quiero que sepas algo.
Que lo que sea que se diga aquí en esta mesa
no sale de aquí.
Palabra de Girl Scout.
¿ Desde hace cuánto me conoces ?
No me van las citas.
No es una cita.
Sólo quería saber si querrías venir a Babylon conmigo.
La respuesta es no.
Tengo trabajo que hacer.
¿Desde cuándo eso te ha detenido?
Creí que estabas estudiando para el selectivo.
Bailar me ayuda a concentrarme.
En serio.
Eh, libera ciertas endorfinas
así que puedo estudiar...
más duro y por periodos de tiempo más largos.
Mmm, así que Babylon es buena para tu salud.
Mmmm. Sí, esa es nueva.
Voy yo.
¿ Sí ?
Eh, soy Kip.
¿ Quién ? No es asunto tuyo.
¿ Kip ? Y son negocios,
lo creas o no.
Me da que tendré que buscarme a otro con quien bailar.
No debería ser un problema.
Y así podrás estudiar...
más tiempo y más duro.
¡ Eh !
¿Has tenido problema en encontrarlo?
No, tus indicaciones fueron perfectas.
Bien, has traído tu trabajo.
Hombre, esto es impresionante.
¿Te gustaría algo de beber?
Sí, ¿tienes cerveza? Sí.-
Bien, si no te importa que pregunte,
¿Cuánto cuesta un sitio como éste?
Más de lo que tú te puedes permitir con tu sueldo actual.
Sí, pero no por mucho tiempo.
Sí.
Estoy seguro de que llegarás lejos.
¿Te importa si echo un vistazo?
Adelante.
Enseguida estoy contigo.
Y bien...
¿ Por qué no...
...
empezamos ?
Eso es justo lo que tenía en mente.
Llevamos tres días encerrados en esta sala.
Tres días intentando llegar a un veredicto.
Tres días sin contacto humano.
Tres días respirando el aire de aquí dentro,
enviciado con el olor a tufo de hombre.
Hablando de hedor,
¿has escuchado antes un diálogo como ése?
Shhh, es brillante.
Bueno, sólo hay una manera
de salir de este callejón sin salida.
¡ Aaaaaaaah !
¡ Ooooohhhhhh !
¡ Guau !
Así debe de ser como llegaron al veredicto del caso O.J. Simpson.
Eso es lo que yo llamo un jurado dotado.
¡ Bravo !
Oh, fue una obra muy interesante.
Para mí desafía la verdadera naturaleza de nuestro sistema legal y pregunta
¿ Es posible de hecho tener un juicio justo ?
Oh, yo diría que nuestro sector judicial está en buena forma.
Bien, ¿Queréis que os firme los programas?
Esto... en realidad... esto... ¿Sr O'Tool?
No me creo que esté hablando con Zack O'Tool.
Nos preguntábamos si alguna vez ha hecho actuaciones particulares.
El sábado voy a inaugurar la nueva tienda "Cama, Cuerdas y Demás".
Oh, no, nos referimos a ...
apariciones... más... personales.
Un.. un muy buen amigo nuestro
está teniendo ciertas dudas sobre sí mismo
y dado que usted es su más favorito,
favorito, actor porno,
pensamos que una visita suya podría...
Díganle que venga a ver mi show.
O que espere al mes que viene,
voy a hacer mi debut en Shakespeare como Coriol-Ano.
¡ Oooohhh !
Bueno, para entonces podría ser demasiado tarde.
Él lo necesita ahora.
Le pagaremos... Mil dólares.
¿ Has perdido la puta cabeza ?
No, pero Emmett sí.
¿ Y bien ?
¿ Mel ?
Perdón por levantarte.
Te fuiste tan enfadada.
¿ Qué hora es ?
¿ Dónde has estado ?
En ningún lado.
Fuera. ¿Sin decirme dónde ibas o ni siquiera llamar?
¿ Y si algo le pasara a Gus y te necesitara ?
Te dije que fui a echar un cigarro.
¿ Toda la noche ?
¿ No me puedo permitir nada de tiempo para mí misma?
Por supuesto que sí.
Sólo estaba preocupada.
Eh.
¿ Estás bien ?
Estoy bien.
Iré a dormir a la habitación de invitados.
¡ Oh, Dios mío !
Tú eres Zack O'Tool.
Estoy buscando a Emmett Honeycutt.
Bien, eso... eso es imposible.
¿ Y eso por qué ?
Porque ése soy yo.
Bueno, he oído que eres uno de mis mayores fans.
Aí que pensé en pasar por aquí y ver...
cómo de fan.
Me conozco cada centímetro de ti.
Quiero decir...
Quiero deicr que te conozco por dentro y ...
por fuera... oh, es decir...
¿ Te importa si paso ?
No. No.
Ponte... ponte cómodo.
¿Sabes que mucha gente dice que las estrellas de las películas siempre
parecen mucho más pequeñas cuando las ves en la vida real?
Bueno, tú en realidad...
no.
De hecho, mmm, eres como en aquella escena
de "Dotado... Dotado como un caballo"
donde violas a los dos chicos del establo.
Sí, una de mis favoritas.
Oh, uh, ¿Sabes que la que me gusta de verdad es esa,,,
esa ... escena en "Comiéndolo todo",
cuando violas a los dos camareros.
Estoy cachondo.
Necesito liberarme.
Oh, Dios mío.
Eso es exactamente lo que dices en "Extremo Profundo, parte 2"
cuando violas a los dos chicos de la piscina.
Conseguí el Consolador de Oro al mejor actor por esa.
Oh, lo sé.
Y lo merecías tanto.
Emmett...
¿Te gustaría hacer amigos con mi ...
colega de aquí?
¿ Yo ?
¿ Mamársela a Zack O'Tool ?
He soñado con este momento toda mi vida.
Bueno, pues te está esperando.
Eh, ¿cómo va eso? Tengo una reunión
fuera de la oficina en 20 minutos.
Espero que no sea como nuestra reunión fuera de la oficina.
¿ Qué ?
¡ Oh !
Y bien ¿cuándo quieres que salgamos?
Pídele a Cynthia que compruebe mi agenda,
quizás después del encuentro con Schulmann.
Me refiero para cenar.
No lo sé. Llego tarde.
Escucha, antes de que te vayas, hay algo
que quiero pedirte.
Tienes 30 segundos.
Han ascendido a Dave Harcourt a director.
Lo que significa que su puesto de jefe va a estar disponible.
Me gustaría optar a él.
Y me gustaría que me recomendaras.
Creo que yo sería jodidamente bueno.
Yo también pienso que lo serías.
Gracias. Pero aún no.
¿ Por qué no ? Es demasiado pronto.
¿Entonces por qué sigues diciéndome lo geniales que son mis ideas?
Lo son, pero todavía tienes que aprender mucho.
Puedo aprender en el trabajo.
Admiro tu ambición,
pero necesitas la experiencia para respaldarla.
Dale tiempo. No tengo tiempo.
Para entonces se lo habrán dado a algún otro.
Mira, sé que sería perfecto.
Te lo he dicho.
No estás preparado.
Otro niño.
Nadie en el grupo ha tenido una niña aún.
Conozco a dos chicos, Harry y Sam,
acaban de tener una niñita.
¡ Ohhhh !
Soy Lindsay. Marianne.
Oh, estuve en la reunión.
Exacto.
Sí. ¡ Uh !
Sí. ¿Sabes? Vosotras dos tenéis una casa preciosa de verdad
y un hijo precioso.
Demonios, tenéis una vida preciosa.
Espero que vosotras dos os cuidéis mutuamente,
ya sabéis, proteger lo que ya tenéis.
No querréis perderlo.
Franny y Zoe tuvieron un niño.
Se llama Holden.
Estás aquí, Mel.
Ven a ver al nuevo mejor amigo de Gus.
Sí.
Es... oh, maravilloso.
¿ No es como un dejà-vu ?
Quiero decir, no hace tanto
que Linz y tú estábais aquí.
Recuerdo lo radiantes que estábais.
Vosotras dos estáis igual.
¿Me perdonáis, chicas?
¿ Mel ?
Estábamos radiantes, ¿verdad?
Cuando estábamos aquí, cuando tuvimos a Gus,
éramos tan felices.
Sí, el momento más feliz de mi vida.
De nuestras vidas.
Así que ¿cómo hemos llegado a esto?
¿ A qué ? A donde estamos ahora.
Tenemos nuestros problemas, pero...
No, no son sólo problemas.
Todo va mal.
No todo.
Mira, he estado pensando.
Si nos ayudaría el hablar con alguien,
entonces eso es lo que deberíamos hacer, como dijiste.
Ha ocurrido algo.
¿ Qué ?
Algo ...
ocurrió. Yo no tenía intención...
pero pasó.
No te entiendo. ¿ Qué...
qué quieres decir ?
Tú ...
¿ Quién ha sido ?
No importa.
La enfermera ha venido a por el bebé.
Sólo tenéis unos pocos minutos más.
Lo siento, Linz.
¿Le llevaste a Emmett a Zacck O'Tool de puto?
Ojalá hubiera podido ver su cara
cuando abrió la puerta. Oh, sólo verlo allí parado.
Se supone que Zack O'Tool tiene una polla de 30 centímetros.
¿Cómo sabes quién es Zack O'Tool?
Todo el mundo sabe quién es el devorahombres.
¿ Incluso los escolares ?
Por supuesto, es parte del curriculum.
Estrellas porno gay, primero.
Sí, y ésta es la primera lección:
Los que pueden lo hacen,
y los que no pueden hacerlo, ven porno.
Nos vemos, chicos.
Eh, Brian.
¿ Quieres bailar ?
Creo que no.
No estamos en la oficina ahora, dejémoslo.
Estoy ocupado.
O al menos lo estaba.
¿ De qué estás puesto ? Doble pasti.
No deberías dejar que se enteraran los jefazos.
Sólo estoy de celebración.
Mira, esta noche es una ocasión especial.
¿ Oh ? Sí, ¿no lo has oído?
Jim Clemenski ha conseguido el puesto.
Ya sabes, ese para el que tú no me recomendarías.
Mira, ya te lo dije... Me lo debías.
¿ Por qué ? ¿ Porque te follé ?
No fuiste tan bueno.
Yo soy gay, tú eres gay.
Sí, todos somos gay.
¿ Crees que eso significa que te debo algún favor ?
¿Cómo si no se supone que vamos a salir adelante
si no nos ayudamos entre nosotros?
De la misma manera que hice yo. Ayudándote a ti mismo.
Sí, y haciendo tu trabajo
mejor que cualquier otro.
Si puedes hacer eso, entonces créeme,
a ellos no les importará una mierda dónde metes la polla.
Y no mezcles eso con alcohol.
¿Ves?. Ya te he hecho un favor.
¿ Dónde demonios estás? Llámame.
Es el cuarto mensaje que le dejo.
Probablemente aún se esté recuperando
de que Zack O'Tool le haya follado hasta el cerebro.
Bueno, si eso hace que no vuelva a pensar en "Ver la luz"
entonces esos mil dólares que he gastado merecerán la pena.
¡ Oh, ahí está ! ¡ Em, Emmett !
¡ Emmett !
¿ Dónde te has metido ?
¿No has recibido nuestros mensajes?
Oh, he estado ocupado.
Apuesto a que sí.
Bien, ven a tomar una copa con nosotros.
Oh, no puedo... voy a encontrarme con alguien.
¿ Un chico ?
Si queréis saberlo, sí.
Se llama Matt. Los chicos que se llaman Matt
son, según mis cálculos, monos en un 87,5 %.
Debe de haber funcionado.
Bueno, cuéntanoslo todo.
¿ Todo sobre qué ?
La otra noche.
¿ La otra noche ?
Ya sabes, cuando cierto alguien
con un algo bien dotado
vino a toc-toc-tocar a la puerta de tu alcoba.
Oh, te refieres a Zack.
"Oh, te refieres a Zack." Adoro esa indiferencia.
Fue una experiencia bastante esclarecedora.
Y os lo debo todo a vosotros.
Oh, lo que sea por un amigo.
Mientras consiguiera su efecto.
Hizo efecto, de acuerdo.
Yo... yo de verdad que no os lo puedo agradecer lo suficiente.
Me ayudó a probarme a mí mismo que...
puedo resistir cualquier tentación,
incluso la del único hombre con el que he tenido
un orgasmo espontáneo...
demostró que mi decisión es lo suficientemente fuerte.
¿ Qué ?
¿ Qué ? ¿ Quieres decir que no hiciste nada ?
Hablamos. ¿ Hablasteis ?
¿ Sabíais que estudió interpretación con Uta Hagen,
y que habla fluidamente tres idiomas ?
Sí, esa no es la clase de actuación de lengua por la que pagué 1000 $.
¿ Pagaste 1000 dólares ?
En efecto, maldita sea, lo hice, amigo.
Guau. Ellos me dijeron que no os detendríais ante nada
para evitar que yo encuentre mi verdadero yo,
y tenían razón.
Emmett, escúchame.
Tú ya has encontrado tu verdadero yo.
Tu verdadero yo es una gran reinona
a la que le gusta arrodillarse y comer pollas,
y una vez al año en Halloween
se viste como la más fea y jodida Cher
que el mundo haya visto.
Y eso está bien.
Ahora tienes que apartarte de esos psycho-freakies
antes de que te destruyan.
No. No, de hecho,
es de vosotros de quien tengo que apartarme.
Oh, ellos trataron de decírmelo,
sólo que yo no quería creerlos.
Pero ahora he visto la luz.
¿ Mel ?
No tienes que irte.
Ya he causado suficiente daño.
Sólo sería destructivo para ti, para mí, para Gus.
Ni siquiera me has dicho dónde vas.
¿ Con ella ?
Nunca hubo intención,
por ninguna de las dos partes, de que fuera más de lo que fue.
Me voy a quedar donde mi prima Rita.
¿La de la los dientes salidos que nunca pensó que duraríamos?
Dios.
Bueno, creo que merece el premio por tener razón, ¿no?
Bueno, supongo que eso es todo por ahora.
¿Puedo estar un momento sola con Gus?
Oooh.
Creemos que la referencia nostálgica a los 50
podría llamar al público de dentadura postiza.
¿Recordándoles que sus mejores años ya han pasado?
Y que todo lo que les queda por delante es
más deterioro
y muerte.
Pensamos que les podría hacer sonreir.
Ellos tienen miedo de sonreir.
Su puta dentadura se les caería.
¿ Dónde está Kip ?
Oh, llamó para decir que estaba enfermo.
Mierda.
Brian, ¿ puedo hablar contigo ?
Acabaré de regañaros más tarde.
¿ Qué pasa ? Dímelo tú.
Legal acaba de recibir este fax del abogado de Kip Thomas.
Dice que prometiste ayudar la carrera del Sr. Thomas
a cambio de favores sexuales
y que cuando él... aceptó,
rescindiste tu oferta.
Bueno, eso es una absoluta y completa gilipollez.
Bueno, gilipollez o no, te está demandando a ti
y a nosotros
por acoso sexual.
Subtítulos by Provoloney, perdón por los errores y licencias.
¡ Muuuuuuuuu !