1 00:00:31,598 --> 00:00:32,599 Demasiado conservador. 2 00:00:33,600 --> 00:00:35,101 ¡ Brian ! 3 00:00:35,101 --> 00:00:36,603 De acuerdo, chicos. 4 00:00:36,603 --> 00:00:38,104 Tenéis 15 minutos. 5 00:00:38,104 --> 00:00:39,606 ¿Qué me traéis? 6 00:00:39,606 --> 00:00:40,607 El diseño del zapato Schulmann. 7 00:00:41,107 --> 00:00:42,108 Te va a encantar. 8 00:00:42,609 --> 00:00:43,610 Seré yo quien juzgue eso. 9 00:00:45,111 --> 00:00:46,112 Perdón. 10 00:00:46,112 --> 00:00:47,614 ¿Estás buscando a alguien? 11 00:00:47,614 --> 00:00:49,115 Sí, la reunión del zapato Schulmann. 12 00:00:49,616 --> 00:00:52,118 El Sr. Ryder me dijo que debería sentarme, 13 00:00:52,118 --> 00:00:53,119 y aprender una o dos cosas. 14 00:00:55,121 --> 00:00:56,623 Bueno, Brian es el mejor. 15 00:00:56,623 --> 00:00:57,624 El mejor. 16 00:00:57,624 --> 00:00:58,625 Gracias, Brad. 17 00:00:58,625 --> 00:01:00,126 Uh... soy Bob. 18 00:01:00,126 --> 00:01:01,127 Yo soy Brad. 19 00:01:01,127 --> 00:01:02,629 Yo soy Kip Thomas. 20 00:01:02,629 --> 00:01:04,631 Acabo de empezar aquí. 21 00:01:04,631 --> 00:01:06,132 Bueno, acomoda tu culo, Kip Thomas. 22 00:01:06,132 --> 00:01:07,634 Los chicos están a punto de empezar la función. 23 00:01:08,635 --> 00:01:09,636 Así que... 24 00:01:10,136 --> 00:01:12,639 ¿Cómo hacemos excitante a este jodido y feo zapato? 25 00:01:12,639 --> 00:01:14,641 De la misma manera que hicimos excitantes aquellos horribles 26 00:01:14,641 --> 00:01:17,143 putos impermeables en mayo pasado. Con modelos. 27 00:01:17,644 --> 00:01:19,646 Apartando tu vista de este zapato... 28 00:01:21,648 --> 00:01:22,649 y fijándola en esta cara. 29 00:01:28,154 --> 00:01:31,157 Sí, pero el problema es que no estamos vendiendo esa cara.. 30 00:01:32,659 --> 00:01:35,662 Estamos vendiendo este espantoso zapato. 31 00:01:38,164 --> 00:01:39,165 ¿Tú qué piensas? 32 00:01:40,166 --> 00:01:42,669 Oh, me gusta. Es... 33 00:01:42,669 --> 00:01:43,670 Es muy bueno. 34 00:01:45,672 --> 00:01:46,673 Sólo que... 35 00:01:46,673 --> 00:01:48,174 ¿ Sólo que ? ¿ Sólo que ? 36 00:01:48,675 --> 00:01:50,677 Bueno, ¿por qué intentar ocultar lo que es el producto? 37 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 Sigue. 38 00:01:56,182 --> 00:01:58,685 Yo sólo fotografiaría el zapato. 39 00:01:58,685 --> 00:02:01,187 Con quizás ... un bocadillo de diálogo 40 00:02:02,689 --> 00:02:04,691 diciendo algo así como... 41 00:02:04,691 --> 00:02:05,692 "No soy moderno... 42 00:02:06,192 --> 00:02:07,193 Soy un clásico". 43 00:02:10,196 --> 00:02:11,698 Brian, ¿podemos continuar, por favor? 44 00:02:12,198 --> 00:02:13,199 No, no podéis. 45 00:02:14,701 --> 00:02:16,202 "No soy moderno, soy un clásico". 46 00:02:17,704 --> 00:02:19,706 Le has dado personalidad, 47 00:02:19,706 --> 00:02:22,709 con humor, y has retenido su supuesta dignidad. 48 00:02:24,711 --> 00:02:26,212 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 49 00:02:26,713 --> 00:02:27,714 Oh, dos meses. 50 00:02:28,214 --> 00:02:29,716 Sabes, ellos llevan trabajando aquí dos años. 51 00:02:31,217 --> 00:02:31,718 Dibújalo. 52 00:02:33,219 --> 00:02:33,720 ¿ Yo ? 53 00:02:34,220 --> 00:02:35,221 ¿ Él ? ¿ Él ? 54 00:02:35,221 --> 00:02:36,222 Él. 55 00:02:38,224 --> 00:02:40,226 Los chicos te ayudarán. 56 00:02:40,226 --> 00:02:42,228 ¿No, chicos? 57 00:02:49,736 --> 00:02:51,738 Sabéis, tengo que decir que hace un año creo que ninguna de 58 00:02:52,238 --> 00:02:54,741 nosotras soñaba siquiera que estaríamos aquí 59 00:02:54,741 --> 00:02:56,743 sentadas embarazadas. Quiero decir, esto... 60 00:02:56,743 --> 00:02:58,745 ha ocurrido de verdad. 61 00:02:58,745 --> 00:03:03,249 Gracias a dos pioneras que han marcado huella de verdad, 62 00:03:03,249 --> 00:03:04,751 Melanie y Lindsay. 63 00:03:04,751 --> 00:03:06,753 Ahora sois modelo a seguir. 64 00:03:06,753 --> 00:03:08,254 Para todas nosotras. Gracias. 65 00:03:10,256 --> 00:03:11,758 Me gustaría que se largaran todas. 66 00:03:11,758 --> 00:03:13,760 Sshhh, no querrás que te oigan. 67 00:03:13,760 --> 00:03:15,762 No me importa. ¿Por qué tenemos que pasar por esto? 68 00:03:16,262 --> 00:03:17,764 Lo planeamos hace meses. 69 00:03:17,764 --> 00:03:19,265 No podemos decepcionar a Franny y a Zoe, 70 00:03:19,265 --> 00:03:20,266 ¿Cómo se iban a sentir? 71 00:03:20,266 --> 00:03:21,768 ¿Cómo crees que me siento yo? 72 00:03:21,768 --> 00:03:23,269 Como una mentirosa y una tonta. 73 00:03:23,269 --> 00:03:24,771 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 74 00:03:24,771 --> 00:03:26,272 Claro, cielo, como de todo. 75 00:03:26,272 --> 00:03:28,274 Voy a atacar el ponche. 76 00:03:30,777 --> 00:03:32,278 Oh, es tan mona. 77 00:03:34,280 --> 00:03:37,283 Franny es tan mona y pequeñita. 78 00:03:37,283 --> 00:03:38,284 Jesús, odio lo mono y pequeñito. 79 00:03:42,288 --> 00:03:43,289 Oh, Dios. 80 00:03:43,289 --> 00:03:45,792 Probablemente eres su mejor amiga. 81 00:03:45,792 --> 00:03:46,793 Desde el instituto. 82 00:03:47,293 --> 00:03:48,795 Oh, joder. 83 00:03:48,795 --> 00:03:49,796 Beberé por eso. 84 00:03:51,297 --> 00:03:52,298 No te preocupes, de alguna manera 85 00:03:52,298 --> 00:03:54,300 yo también odio lo mono y pequeñito. 86 00:03:54,300 --> 00:03:57,303 Una chaqueta de cuero para bebé, ah. 87 00:03:57,303 --> 00:03:59,305 Es tan adorable. 88 00:04:00,306 --> 00:04:02,308 Oh, Dios, mataría por un 89 00:04:02,809 --> 00:04:05,311 cigarrillo en este momento. Mmmm. 90 00:04:05,311 --> 00:04:08,815 Todo este asunto de los bebés me está volviendo un poco loca. 91 00:04:08,815 --> 00:04:09,816 ¿Por qué? ¿Porque quieres uno? 92 00:04:10,316 --> 00:04:11,818 Porque no quiero uno. 93 00:04:13,319 --> 00:04:14,821 No me malinterpretes, me gustan los niños. 94 00:04:16,322 --> 00:04:16,823 Los niños de los demás. 95 00:04:18,825 --> 00:04:20,326 Por unos... diez minutos. 96 00:04:20,827 --> 00:04:21,828 Soy más bien una bollera de las ortodoxas. 97 00:04:23,830 --> 00:04:25,832 Yo también solía decir eso. 98 00:04:25,832 --> 00:04:28,334 Hasta que tuvimos nuestro propio hijo. 99 00:04:28,334 --> 00:04:30,336 Mmmm. Soy Melanie Marcus. 100 00:04:30,336 --> 00:04:33,339 Sí, lo sé. El modelo a seguir. 101 00:04:33,339 --> 00:04:35,842 Soy Marianne MacDonald. Definitivamente no un modelo. 102 00:04:35,842 --> 00:04:37,343 Bueno, bien por ti. 103 00:04:38,845 --> 00:04:44,851 Aunque, supongo que podrías decir que soy PC. 104 00:04:44,851 --> 00:04:47,854 Sí, si PC en vez de políticamente correcto fuera... 105 00:04:47,854 --> 00:04:49,355 "Perfectos cunnilingus" 106 00:04:50,857 --> 00:04:53,860 Oh, Dios, eres mala. 107 00:04:53,860 --> 00:04:54,861 Gracias. 108 00:04:59,365 --> 00:05:00,867 Y bien... 109 00:05:00,867 --> 00:05:02,869 ¿Quieres escaparte fuera conmigo para un cigarrito? 110 00:05:10,877 --> 00:05:12,378 Se acerca la fiesta P-Town, chicos. 111 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 Haré las reservas como siempre. 112 00:05:16,883 --> 00:05:17,884 Para nosotros tres. 113 00:05:18,885 --> 00:05:20,386 ¿Nosotros tres? 114 00:05:20,887 --> 00:05:22,388 Sí, Emmet, Ted y yo. 115 00:05:22,889 --> 00:05:25,391 Oh, necesitamos a alguien mayor que haga de señorita de compañía. 116 00:05:25,391 --> 00:05:28,394 Qué ingenio chispeante. Me muero por tu réplica. 117 00:05:28,394 --> 00:05:29,395 ¿ Y qué hay de mí ? 118 00:05:29,395 --> 00:05:30,897 Tú no puedes ir. ¿Por qué no? 119 00:05:30,897 --> 00:05:32,899 Estás en una relación. 120 00:05:32,899 --> 00:05:34,400 ¿O acaso lo habías olvidado? 121 00:05:34,400 --> 00:05:36,903 Se acabó la diversión para ti-i. 122 00:05:36,903 --> 00:05:38,905 Oh, David me dijo que podía ir, 123 00:05:38,905 --> 00:05:40,406 mientras me comportara. 124 00:05:40,406 --> 00:05:42,408 Bueno, entonces ¿para qué ir? 125 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 Sólo significa más hombres para Em y para mí. 126 00:05:44,410 --> 00:05:45,411 ¿ Verdad, Em ? 127 00:05:46,412 --> 00:05:47,914 ¿ Eh ? 128 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 Oh, sí, sí. 129 00:05:49,415 --> 00:05:51,417 ¿ Qué pasa contigo ? 130 00:05:51,417 --> 00:05:53,920 Se ha quemado con la maquinilla de depilarse los huevos. 131 00:05:53,920 --> 00:05:55,421 Estoy bien. 132 00:05:55,421 --> 00:05:56,422 Estoy bien. 133 00:05:56,422 --> 00:05:59,425 Bueno, entonces mueve el culo a la pista. 134 00:06:05,932 --> 00:06:08,935 ¿Vienes? ¿O te tenemos que llevar? 135 00:06:08,935 --> 00:06:10,937 Yo... yo sólo quiero acabar mi copa. 136 00:06:21,948 --> 00:06:23,449 H...hola, soy Emmett. 137 00:06:24,951 --> 00:06:26,452 ¡ Ayuda ! 138 00:06:26,452 --> 00:06:28,454 Están haciendo planes para ir a P-Town. 139 00:06:28,454 --> 00:06:29,956 Y yo... quiero ir. 140 00:06:30,456 --> 00:06:31,958 Oh, todos esos hombres... 141 00:06:31,958 --> 00:06:33,459 Todas esas drogas. 142 00:06:34,961 --> 00:06:35,962 Perdón. 143 00:06:37,463 --> 00:06:38,965 Y eso no es lo peor de todo. 144 00:06:41,467 --> 00:06:44,470 Hoy casi vendo el reloj que mi abuelo me dio 145 00:06:44,470 --> 00:06:46,472 en su lecho de muerte 146 00:06:46,472 --> 00:06:47,974 para comprar una entrada para... 147 00:06:47,974 --> 00:06:51,477 El "juro-por-dios-que-esta-vez- sí-que-es" concierto final de 148 00:06:51,978 --> 00:06:53,980 absoluta despedida de Barbra. Quiero decir, 149 00:06:54,480 --> 00:06:55,982 Apenas puedo sobrevivir con mi sueldo semanal 150 00:06:55,982 --> 00:06:58,484 ¿y voy a ayudar a llenar los bolsillos de la señora de Brolin? 151 00:06:58,985 --> 00:06:59,485 Enfermo. 152 00:07:00,987 --> 00:07:01,988 Estoy enfermo. 153 00:07:02,488 --> 00:07:03,990 Pero hay una cura. 154 00:07:03,990 --> 00:07:05,491 Por eso es por lo que viniste a "Ver la luz". 155 00:07:05,491 --> 00:07:06,993 Créeme, sé cómo te sientes. 156 00:07:07,493 --> 00:07:07,994 He estado allí. 157 00:07:11,998 --> 00:07:13,499 Mira esto. 158 00:07:13,499 --> 00:07:14,500 ¿Qué es lo que ves? 159 00:07:14,500 --> 00:07:16,002 Una foto de una drag queen. 160 00:07:17,003 --> 00:07:18,004 O de tu madre. 161 00:07:19,005 --> 00:07:20,006 Ése era yo. 162 00:07:20,506 --> 00:07:22,508 ¡ Noooooo ! ¡ Venga ya ! 163 00:07:22,508 --> 00:07:23,509 Pero si tú eres tan ... 164 00:07:24,010 --> 00:07:25,011 ¿hetero? Gracias. 165 00:07:26,512 --> 00:07:29,015 Guardo esta foto como recuerdo de mi vida anterior. 166 00:07:29,515 --> 00:07:31,517 Pero aún entonces, yo sabía que debajo de todas esas pelucas 167 00:07:31,517 --> 00:07:35,021 y esos fabulosos trajes de noche había un analista informático 168 00:07:35,021 --> 00:07:38,524 republicano y conservador muriéndose por ser liberado. 169 00:07:40,526 --> 00:07:42,028 Eso es lo que "Ver la luz" hizo por mí. 170 00:07:42,028 --> 00:07:44,030 Y ahora puede hacer lo mismo por ti. 171 00:07:44,030 --> 00:07:46,032 Si eres serio. Lo soy. 172 00:07:46,032 --> 00:07:48,534 Soy serio. Lo juro por Dios. 173 00:07:48,534 --> 00:07:51,037 Bien. Pero no te engañes a ti mismo. 174 00:07:51,037 --> 00:07:52,538 No será fácil. 175 00:07:52,538 --> 00:07:54,540 En cierto punto incluso puedes tener que desentenderte de 176 00:07:55,041 --> 00:07:57,043 ciertas influencias corrputas. 177 00:07:57,043 --> 00:07:58,544 ¿Quieres decir mis amigos? 178 00:07:58,544 --> 00:08:00,046 ¿ Son de verdad tus amigos 179 00:08:00,046 --> 00:08:02,048 si te guían hacia la tentación ? 180 00:08:02,048 --> 00:08:03,549 Bueno, ellos nunca lo hacen deliberadamente. 181 00:08:05,051 --> 00:08:07,553 Emmett, si tú ves la luz 182 00:08:08,054 --> 00:08:10,056 no debes permitir que nada o nadie 183 00:08:10,056 --> 00:08:11,557 te distraiga del camino. 184 00:08:16,062 --> 00:08:19,565 Gracias por tu ayuda, Matt. 185 00:08:19,565 --> 00:08:20,566 Eh, por eso es por lo que estoy aquí. 186 00:08:21,067 --> 00:08:21,567 Para asegurarme de que no resbales. 187 00:08:33,079 --> 00:08:33,579 Brian. 188 00:08:35,581 --> 00:08:37,583 ¿Ya eres jefe de la compañía? 189 00:08:37,583 --> 00:08:40,086 Ah, dame una semana o dos. 190 00:08:40,086 --> 00:08:42,588 Bien, el Sr. Ryder me dijo que de verdad ibas a usar mis ideas para los anuncios de zapatos. 191 00:08:44,590 --> 00:08:46,592 Robaré cualquier cosa buena y pondré mi nombre en ella. 192 00:08:46,592 --> 00:08:50,096 Genial, Aunque Bob y Brad no están muy contentos con eso. 193 00:08:50,096 --> 00:08:52,098 Bueno, la gente sin talento normalmente no lo están 194 00:08:52,098 --> 00:08:53,599 cuando alguien con verdadero talento aparece. 195 00:08:56,102 --> 00:08:58,604 Sí, he oído por ahí que tú tienes bastante talento. 196 00:08:58,604 --> 00:09:01,107 De hecho, tienes una reputación. 197 00:09:01,107 --> 00:09:02,608 ¿La tengo? 198 00:09:03,109 --> 00:09:04,610 De ser el mejor ejecutivo de ventas de la compañía. 199 00:09:05,611 --> 00:09:07,113 Sí, de eso también. 200 00:09:09,115 --> 00:09:10,616 Y por eso es por lo que pedí si podía trabajar contigo. 201 00:09:12,618 --> 00:09:14,620 Pensé que Ryder te había asignado. 202 00:09:14,620 --> 00:09:15,621 Sí. Yo... esto... 203 00:09:17,123 --> 00:09:18,124 mentí. 204 00:09:21,127 --> 00:09:23,129 Ven aquí un segundo, quiero enseñarte algo. 205 00:09:25,631 --> 00:09:28,134 Ésta es una nueva campaña que estamos diseñando para Liberty Air. 206 00:09:28,634 --> 00:09:30,636 Te quiero en el equipo. 207 00:09:30,636 --> 00:09:33,639 Oh, Dios mío. Eso es... Eso es fantástico. 208 00:09:35,641 --> 00:09:37,143 Guau. 209 00:09:37,143 --> 00:09:38,144 ¿ Cómo te lo podría agradecer ? 210 00:09:43,149 --> 00:09:44,150 Haciendo un buen trabajo. 211 00:09:45,651 --> 00:09:46,652 Puedes contar con ello. 212 00:10:00,666 --> 00:10:02,668 Sólo quiero que sepas que tú puedes... 213 00:10:02,668 --> 00:10:05,171 puedes contar conmigo para cualquier cosa. 214 00:10:05,171 --> 00:10:06,172 Día o noche. 215 00:10:07,673 --> 00:10:09,175 Bueno, realmente vas a por el reloj de oro. 216 00:10:11,177 --> 00:10:12,178 En serio. 217 00:10:18,184 --> 00:10:19,185 Porque creo que tú eres realmente... 218 00:10:21,187 --> 00:10:22,188 realmente sorprendente. 219 00:10:28,194 --> 00:10:29,195 ¿ Qué estás haciendo ? 220 00:10:31,197 --> 00:10:32,198 Mierda. 221 00:10:32,698 --> 00:10:34,200 Lo siento .... 222 00:10:34,200 --> 00:10:35,201 No quería.. 223 00:10:36,702 --> 00:10:38,204 Mira, no sé en lo que estaba pensando. 224 00:10:42,208 --> 00:10:45,211 Sí, bueno... Lo que fuese, 225 00:10:45,211 --> 00:10:46,212 pensaste mal. 226 00:10:48,214 --> 00:10:51,217 Porque... yo soy ... 227 00:10:51,717 --> 00:10:52,718 el que hace el primer movimiento. 228 00:11:33,259 --> 00:11:35,761 ¿Te lo follaste en tu despacho? 229 00:11:35,761 --> 00:11:38,264 Él ha sido lo mejor que ha pasado por mi mesa en mucho tiempo. 230 00:11:38,264 --> 00:11:39,765 Eres increíble. 231 00:11:39,765 --> 00:11:41,767 Sí, eso es lo que él dijo. 232 00:11:41,767 --> 00:11:43,769 No me refería a eso. No me digas 233 00:11:43,769 --> 00:11:46,272 que nadie en La Gran Q ha tenido un Gran Orgasmo. 234 00:11:46,272 --> 00:11:49,275 Yo no lo sabría. Bien, pues yo sí, de primera mano. 235 00:11:49,275 --> 00:11:51,777 Y me refiero a experiencia de primera mano. 236 00:11:51,777 --> 00:11:53,279 ¿ Estás diciendo... ? 237 00:11:53,279 --> 00:11:55,281 ¿Recuerdas las navidades pasadas cuando fui a recogerte 238 00:11:55,281 --> 00:11:57,283 y estabas ocupado con el stand de Santa Claus? 239 00:11:57,283 --> 00:11:59,285 ¡ No con Santa ! ¡ No me cuentes que te follaste a Santa Claus ! 240 00:12:00,786 --> 00:12:03,289 Ah, ni siquiera yo haría eso. 241 00:12:04,790 --> 00:12:06,292 No me van los gordos. 242 00:12:06,292 --> 00:12:07,793 Su elfo. 243 00:12:07,793 --> 00:12:09,295 ¡ No ! 244 00:12:09,295 --> 00:12:11,297 Lo que le faltaba de altura lo tenía en longitud. 245 00:12:12,798 --> 00:12:14,300 No quiero saberlo. 246 00:12:15,801 --> 00:12:17,803 Pero deberías tener cuidado. 247 00:12:17,803 --> 00:12:20,306 Quiero decir, hacerlo en tu oficina puede ser un poco arriesgado, 248 00:12:20,306 --> 00:12:22,308 incluso para ti. 249 00:12:22,308 --> 00:12:25,311 Pero él lo pidió. Él vino a mí. 250 00:12:25,311 --> 00:12:26,812 Le dí una gran oportunidad, 251 00:12:26,812 --> 00:12:28,314 y un gran polvo. 252 00:12:28,314 --> 00:12:29,815 No se puede quejar. 253 00:12:31,817 --> 00:12:34,320 Bueno, fue un placer, Franny. 254 00:12:34,320 --> 00:12:35,821 Sí, también nos lo pasamos bien. 255 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Bueno, imagino que cualquier día. 256 00:12:38,824 --> 00:12:42,328 Bueno, cuando pase, no te preocupes, estaremos aquí, ¿vale? 257 00:12:42,328 --> 00:12:43,329 Besos a Zoe. 258 00:12:43,829 --> 00:12:46,332 Y Mel también manda besos. 259 00:12:46,332 --> 00:12:47,833 Muy bien. Adiós. 260 00:12:50,336 --> 00:12:52,838 Franny y Zoe nos mandan besos. Qué agradable. 261 00:12:52,838 --> 00:12:54,840 Agradecen de verdad la reunión y 262 00:12:54,840 --> 00:12:57,343 realmente les gustó el móvil que hice para encima de la cuna. 263 00:12:57,343 --> 00:12:58,844 ¿Nunca te cansas de estar alegre? 264 00:13:00,846 --> 00:13:02,848 No tienes ni idea. 265 00:13:04,350 --> 00:13:06,352 Bueno, estoy cansada. Cansada de hacer horas extras para que 266 00:13:06,852 --> 00:13:08,354 tú puedas estar con el bebé, así que por qué no te vas, 267 00:13:08,354 --> 00:13:10,856 Ve con el bebé. No es para mí. 268 00:13:10,856 --> 00:13:12,858 Me gustaría que dejaras de decir eso. Es para que Gus pueda 269 00:13:12,858 --> 00:13:15,361 ser criado por una de sus madres en vez de por un extraño. 270 00:13:15,361 --> 00:13:17,863 ¿Ahora puedo por favor volver a mi trabajo? 271 00:13:17,863 --> 00:13:19,865 No hasta que te disculpes por la for- ma que te comportaste en la reunión. 272 00:13:21,367 --> 00:13:22,368 ¿Cómo me comporté? 273 00:13:22,368 --> 00:13:23,869 Fuiste grosera. 274 00:13:23,869 --> 00:13:25,371 Crítica, la mitad del tiempo ni siquiera estuviste allí. 275 00:13:25,371 --> 00:13:27,873 ¿Y qué hay de tu comportamiento? Sonriente y graciosa como siempre, 276 00:13:27,873 --> 00:13:28,874 como si nada fuera mal. 277 00:13:28,874 --> 00:13:30,376 Oh, muchas cosas van mal. 278 00:13:30,376 --> 00:13:31,377 Sólo que no tenemos que compartirlas con nuestras amigas. 279 00:13:31,377 --> 00:13:33,379 Bueno, quizás deberíamos. 280 00:13:33,379 --> 00:13:34,380 Quizás nuestras amigas deberían saber que sus modelos a seguir 281 00:13:34,880 --> 00:13:36,382 no son tan perfectas después de todo. 282 00:13:38,384 --> 00:13:39,885 ¿ Dónde vas ? 283 00:13:39,885 --> 00:13:40,886 A echar un cigarro. 284 00:13:47,893 --> 00:13:50,896 "Afeiten al Soldado Ryan", "El insaciable Will Hunting", 285 00:13:50,896 --> 00:13:52,898 "Mayor imposible". 286 00:13:52,898 --> 00:13:53,899 Sí, se me puso mayor. 287 00:13:54,900 --> 00:13:55,901 ¡ Fuera ! 288 00:13:56,902 --> 00:13:59,905 Oh, "Erección Fatal". Un clásico. 289 00:14:01,407 --> 00:14:03,909 Supongo que no me haría ningún mal si... 290 00:14:03,909 --> 00:14:05,411 No. Fuera. 291 00:14:06,912 --> 00:14:09,915 El cockring de plata Sterling. 292 00:14:10,416 --> 00:14:12,418 Estaba fabuloso con él. 293 00:14:12,418 --> 00:14:15,421 Pero necesitaba un montón de pulido, así que... 294 00:14:15,421 --> 00:14:16,922 ¡ Fuera ! 295 00:14:17,423 --> 00:14:17,923 Hola, Em. 296 00:14:18,424 --> 00:14:20,426 Oh, hola. 297 00:14:20,426 --> 00:14:21,427 He pasado a recoger el correo. 298 00:14:21,427 --> 00:14:24,430 Ah, está ahí mismo. 299 00:14:24,430 --> 00:14:26,432 Y quería saber si querrías dar una vuelta esta no... 300 00:14:29,435 --> 00:14:29,935 ¿Qué estás haciendo? 301 00:14:31,437 --> 00:14:32,938 Limpieza de primavera. 302 00:14:32,938 --> 00:14:34,440 Es diciembre. 303 00:14:34,440 --> 00:14:37,443 Sí, yo... sólo estoy donando algunas cosas a los sin-hogar. 304 00:14:37,443 --> 00:14:38,944 Bien... 305 00:14:42,448 --> 00:14:45,451 Unos chaps de cuero negro, vídeos porno, 306 00:14:50,456 --> 00:14:51,957 y un consolador de doble cabeza. 307 00:14:51,957 --> 00:14:53,459 Bueno, a alguna afortunada mujer vagabunda 308 00:14:53,459 --> 00:14:55,461 le vas a hacer muy feliz. 309 00:14:57,463 --> 00:15:00,466 De acuerdo, eh... hablemos de hombre a hombre. 310 00:15:00,466 --> 00:15:00,966 A hombre. 311 00:15:02,968 --> 00:15:03,969 No es imposible, sabéis. 312 00:15:06,472 --> 00:15:07,973 Mira, yo sé que vosotros sois mis amigos, 313 00:15:07,973 --> 00:15:10,976 y que me ayudaréis en cualquier cosa que decida hacer. 314 00:15:10,976 --> 00:15:12,478 Por supuesto. 315 00:15:12,478 --> 00:15:13,979 ¿No estábamos allí para animarte cuando 316 00:15:13,979 --> 00:15:15,481 te pintaste las uñas de los pies de color magenta? 317 00:15:18,484 --> 00:15:24,990 He decidido que necesito explorar la parte de mí que no es gay. 318 00:15:24,990 --> 00:15:27,493 ¿Y qué parte, digamos, sería esa? 319 00:15:27,493 --> 00:15:31,497 Así que yo... me he unido a ese grupo, "Ver la luz". 320 00:15:31,497 --> 00:15:32,498 Oh, mierda. 321 00:15:33,999 --> 00:15:36,502 Y ellos me van a ayudar a encontrar el camino de vuelta a mi verdadero yo. 322 00:15:36,502 --> 00:15:38,504 Tu verdadero yo es quien tú eres. 323 00:15:38,504 --> 00:15:41,006 No, ése es quien yo he permitido convertirme a mí mismo. 324 00:15:41,006 --> 00:15:42,508 ¡ Eso son gilipolleces ! 325 00:15:42,508 --> 00:15:44,009 Me dijeron que reaccionaríais mal. 326 00:15:44,009 --> 00:15:46,512 ¿ Sí ? ¿ Y qué más te dijeron ? 327 00:15:46,512 --> 00:15:48,514 Que yo sería la persona que Dios quiere que yo sea. 328 00:15:48,514 --> 00:15:50,516 Jesús, Emmett, te están lavando el cerebro. 329 00:15:50,516 --> 00:15:54,520 No, no lo hacen. Ellos... ellos son gente muy agradable. 330 00:15:54,520 --> 00:15:57,022 Sí, que resulta que quieren aniquilar a todo gay en la faz de la tierra. 331 00:15:57,022 --> 00:15:59,525 ¿No te ofrecieron algún brebaje, no? 332 00:15:59,525 --> 00:16:02,027 ¿Sabéis? De verdad que no me gusta que se burlen de mí. 333 00:16:05,531 --> 00:16:07,533 Ésa es la servilleta que Liza te autografió. 334 00:16:07,533 --> 00:16:08,534 Fuera. 335 00:16:12,037 --> 00:16:13,038 Todo esto es culpa mía. 336 00:16:13,539 --> 00:16:16,041 Yo soy el que le pidió que viniera conmigo al test del VIH. 337 00:16:16,542 --> 00:16:18,043 Si no hubiera tenido ese pánico, esto nunca hubiera ocurrido. 338 00:16:18,544 --> 00:16:21,547 Tú no eres responsable de que se le haya ido la olla. 339 00:16:21,547 --> 00:16:23,048 Quizás todo lo que necesita es un buen polvo 340 00:16:23,048 --> 00:16:24,049 y se olvidará de todo eso. 341 00:16:27,052 --> 00:16:28,554 Mira esto. 342 00:16:28,554 --> 00:16:30,556 Zack O'Tool está en el teatro. 343 00:16:30,556 --> 00:16:32,558 ¿La estrella porno? 344 00:16:32,558 --> 00:16:35,561 Tengo sus obras completas en DVD. 345 00:16:35,561 --> 00:16:37,563 No sabía que supiera hablar. 346 00:16:37,563 --> 00:16:39,064 Me pregunto qué tipo de obra será. 347 00:16:39,064 --> 00:16:40,065 Bueno, ¿Qué tipo de obra pensarías que es algo llamado 348 00:16:40,566 --> 00:16:42,067 "Doce cachondos sin piedad"? 349 00:16:44,069 --> 00:16:45,571 ¿Por qué no lo descubrimos? 350 00:16:48,073 --> 00:16:50,075 Esto sienta tan bien. 351 00:16:51,577 --> 00:16:53,579 Hay veces que haría cualquier cosa 352 00:16:53,579 --> 00:16:54,580 por un cigarrillo. 353 00:16:56,081 --> 00:16:58,083 Bueno, está bien saber eso. 354 00:17:02,588 --> 00:17:04,590 Y bien, ¿Por qué no te indultas a ti misma 355 00:17:04,590 --> 00:17:06,592 cuando te apetece? 356 00:17:06,592 --> 00:17:09,595 Ah, dejé de fumar cuando llegó el bebé. 357 00:17:09,595 --> 00:17:11,597 Lindsay estaba preocupada por el humo de terceros y ... 358 00:17:11,597 --> 00:17:13,599 Tiene razón. ¿Lindsay es una de esas personas 359 00:17:14,099 --> 00:17:15,601 que siempre se está cabreando? 360 00:17:15,601 --> 00:17:17,603 Acerca de casi todo, maldita sea. 361 00:17:24,610 --> 00:17:26,111 Es sólo que fuiste tal alivio, 362 00:17:26,612 --> 00:17:28,113 quiero decir, en la reunión, 363 00:17:28,113 --> 00:17:31,116 todas hablando de bebés, bebés por todos lados. 364 00:17:31,116 --> 00:17:32,618 Sí, fue un poco agobiante. 365 00:17:32,618 --> 00:17:34,620 Quiero decir, no me malinterpretes, amo a mi hijo. 366 00:17:34,620 --> 00:17:37,122 Pero algunas veces... Algunas veces, 367 00:17:37,122 --> 00:17:38,624 necesitas otra cosa. 368 00:17:47,132 --> 00:17:48,634 ¿No te importa si te gorroneo otro? 369 00:17:48,634 --> 00:17:50,135 Toma el paquete entero. 370 00:17:50,636 --> 00:17:52,638 No, está bien, con uno basta. 371 00:17:54,139 --> 00:17:55,140 Gracias. 372 00:17:59,645 --> 00:18:01,146 ¿ M. M. ? Sí. 373 00:18:01,146 --> 00:18:03,148 Tú, yo, y Marilyn Monroe. 374 00:18:03,148 --> 00:18:05,651 Todas tenemos las mismas iniciales. 375 00:18:05,651 --> 00:18:07,653 Y bien, ¿qué crees que significa? 376 00:18:07,653 --> 00:18:09,655 Dios, que de las tres, dos somos bolleras. 377 00:18:10,656 --> 00:18:12,157 ¿ Sabes ? De hecho he oído... 378 00:18:12,157 --> 00:18:14,660 No, para. Oh, Dios. 379 00:18:14,660 --> 00:18:16,662 En serio. 380 00:18:17,663 --> 00:18:19,665 Bueno, pienso que es el destino. 381 00:18:20,165 --> 00:18:21,166 Justo cuando necesitabas a alguien 382 00:18:21,166 --> 00:18:22,668 a quien contarle tus problemas. 383 00:18:25,671 --> 00:18:27,673 No que tengas que contármelos, 384 00:18:27,673 --> 00:18:29,675 considerando que soy tu nueva mejor amiga. 385 00:18:29,675 --> 00:18:30,676 Y empuje hacia el vicio. 386 00:18:32,678 --> 00:18:33,679 Mira, todo el mundo tiene su... 387 00:18:36,181 --> 00:18:37,182 Sí, lo sé. 388 00:18:38,684 --> 00:18:40,185 Y espera a ver el mío. 389 00:18:44,189 --> 00:18:46,692 Pero quiero que sepas algo. 390 00:18:46,692 --> 00:18:49,194 Que lo que sea que se diga aquí en esta mesa 391 00:18:49,194 --> 00:18:50,696 no sale de aquí. 392 00:18:52,197 --> 00:18:53,198 Palabra de Girl Scout. 393 00:19:02,708 --> 00:19:04,710 ¿ Desde hace cuánto me conoces ? 394 00:19:04,710 --> 00:19:06,211 No me van las citas. 395 00:19:08,213 --> 00:19:09,715 No es una cita. 396 00:19:09,715 --> 00:19:11,717 Sólo quería saber si querrías venir a Babylon conmigo. 397 00:19:17,723 --> 00:19:19,224 La respuesta es no. 398 00:19:19,224 --> 00:19:20,726 Tengo trabajo que hacer. 399 00:19:20,726 --> 00:19:22,227 ¿Desde cuándo eso te ha detenido? 400 00:19:23,729 --> 00:19:26,231 Creí que estabas estudiando para el selectivo. 401 00:19:26,231 --> 00:19:28,233 Bailar me ayuda a concentrarme. 402 00:19:30,736 --> 00:19:32,237 En serio. 403 00:19:32,237 --> 00:19:34,239 Eh, libera ciertas endorfinas 404 00:19:34,239 --> 00:19:35,741 así que puedo estudiar... 405 00:19:35,741 --> 00:19:37,743 más duro y por periodos de tiempo más largos. 406 00:19:37,743 --> 00:19:39,745 Mmm, así que Babylon es buena para tu salud. 407 00:19:39,745 --> 00:19:41,246 Mmmm. Sí, esa es nueva. 408 00:19:42,748 --> 00:19:43,248 Voy yo. 409 00:19:47,252 --> 00:19:48,253 Voy yo. 410 00:19:49,755 --> 00:19:50,756 ¿ Sí ? 411 00:19:50,756 --> 00:19:52,758 Eh, soy Kip. 412 00:19:52,758 --> 00:19:54,760 ¿ Quién ? No es asunto tuyo. 413 00:19:54,760 --> 00:19:58,263 ¿ Kip ? Y son negocios, 414 00:19:58,263 --> 00:20:00,265 lo creas o no. 415 00:20:00,265 --> 00:20:02,267 Me da que tendré que buscarme a otro con quien bailar. 416 00:20:02,267 --> 00:20:03,769 No debería ser un problema. 417 00:20:03,769 --> 00:20:05,270 Y así podrás estudiar... 418 00:20:05,270 --> 00:20:07,272 más tiempo y más duro. 419 00:20:12,778 --> 00:20:13,779 ¡ Eh ! 420 00:20:16,782 --> 00:20:17,783 ¿Has tenido problema en encontrarlo? 421 00:20:17,783 --> 00:20:19,785 No, tus indicaciones fueron perfectas. 422 00:20:19,785 --> 00:20:20,786 Bien, has traído tu trabajo. 423 00:20:25,791 --> 00:20:26,792 Hombre, esto es impresionante. 424 00:20:29,294 --> 00:20:30,796 ¿Te gustaría algo de beber? 425 00:20:30,796 --> 00:20:32,297 Sí, ¿tienes cerveza? Sí.- 426 00:20:35,801 --> 00:20:37,302 Bien, si no te importa que pregunte, 427 00:20:37,302 --> 00:20:38,804 ¿Cuánto cuesta un sitio como éste? 428 00:20:41,306 --> 00:20:43,308 Más de lo que tú te puedes permitir con tu sueldo actual. 429 00:20:44,810 --> 00:20:45,811 Sí, pero no por mucho tiempo. 430 00:20:48,814 --> 00:20:50,816 Sí. 431 00:20:50,816 --> 00:20:52,317 Estoy seguro de que llegarás lejos. 432 00:20:54,820 --> 00:20:56,822 ¿Te importa si echo un vistazo? 433 00:20:56,822 --> 00:20:57,823 Adelante. 434 00:20:59,324 --> 00:21:00,826 Enseguida estoy contigo. 435 00:21:16,842 --> 00:21:17,843 Y bien... 436 00:21:19,845 --> 00:21:20,345 ¿ Por qué no... 437 00:21:22,347 --> 00:21:22,848 ... 438 00:21:26,852 --> 00:21:27,853 empezamos ? 439 00:21:27,853 --> 00:21:29,354 Eso es justo lo que tenía en mente. 440 00:21:31,857 --> 00:21:34,860 Llevamos tres días encerrados en esta sala. 441 00:21:35,360 --> 00:21:37,362 Tres días intentando llegar a un veredicto. 442 00:21:39,865 --> 00:21:41,867 Tres días sin contacto humano. 443 00:21:43,869 --> 00:21:45,871 Tres días respirando el aire de aquí dentro, 444 00:21:47,372 --> 00:21:50,375 enviciado con el olor a tufo de hombre. 445 00:21:51,376 --> 00:21:52,377 Hablando de hedor, 446 00:21:52,878 --> 00:21:54,379 ¿has escuchado antes un diálogo como ése? 447 00:21:54,379 --> 00:21:55,380 Shhh, es brillante. 448 00:21:56,381 --> 00:21:58,884 Bueno, sólo hay una manera 449 00:21:58,884 --> 00:21:59,885 de salir de este callejón sin salida. 450 00:22:04,890 --> 00:22:06,892 ¡ Aaaaaaaah ! 451 00:22:06,892 --> 00:22:07,893 ¡ Ooooohhhhhh ! 452 00:22:09,895 --> 00:22:11,396 ¡ Guau ! 453 00:22:23,909 --> 00:22:26,411 Así debe de ser como llegaron al veredicto del caso O.J. Simpson. 454 00:22:27,913 --> 00:22:30,415 Eso es lo que yo llamo un jurado dotado. 455 00:22:30,415 --> 00:22:31,917 ¡ Bravo ! 456 00:22:51,436 --> 00:22:55,440 Oh, fue una obra muy interesante. 457 00:22:55,440 --> 00:22:58,443 Para mí desafía la verdadera naturaleza de nuestro sistema legal y pregunta 458 00:22:58,443 --> 00:23:00,445 ¿ Es posible de hecho tener un juicio justo ? 459 00:23:00,445 --> 00:23:04,950 Oh, yo diría que nuestro sector judicial está en buena forma. 460 00:23:06,451 --> 00:23:07,452 Bien, ¿Queréis que os firme los programas? 461 00:23:08,954 --> 00:23:12,457 Esto... en realidad... esto... ¿Sr O'Tool? 462 00:23:12,457 --> 00:23:14,459 No me creo que esté hablando con Zack O'Tool. 463 00:23:16,461 --> 00:23:20,465 Nos preguntábamos si alguna vez ha hecho actuaciones particulares. 464 00:23:20,465 --> 00:23:23,468 El sábado voy a inaugurar la nueva tienda "Cama, Cuerdas y Demás". 465 00:23:23,468 --> 00:23:25,971 Oh, no, nos referimos a ... 466 00:23:26,471 --> 00:23:28,974 apariciones... más... personales. 467 00:23:29,474 --> 00:23:31,476 Un.. un muy buen amigo nuestro 468 00:23:31,476 --> 00:23:34,479 está teniendo ciertas dudas sobre sí mismo 469 00:23:34,479 --> 00:23:36,982 y dado que usted es su más favorito, 470 00:23:37,482 --> 00:23:38,984 favorito, actor porno, 471 00:23:38,984 --> 00:23:40,986 pensamos que una visita suya podría... 472 00:23:40,986 --> 00:23:42,487 Díganle que venga a ver mi show. 473 00:23:42,487 --> 00:23:43,989 O que espere al mes que viene, 474 00:23:43,989 --> 00:23:47,492 voy a hacer mi debut en Shakespeare como Coriol-Ano. 475 00:23:47,492 --> 00:23:49,494 ¡ Oooohhh ! 476 00:23:49,494 --> 00:23:51,496 Bueno, para entonces podría ser demasiado tarde. 477 00:23:51,496 --> 00:23:52,497 Él lo necesita ahora. 478 00:23:53,999 --> 00:23:55,500 Le pagaremos... Mil dólares. 479 00:23:55,500 --> 00:23:57,002 ¿ Has perdido la puta cabeza ? 480 00:23:57,002 --> 00:23:59,004 No, pero Emmett sí. 481 00:25:02,067 --> 00:25:03,068 ¿ Y bien ? 482 00:25:14,079 --> 00:25:14,579 ¿ Mel ? 483 00:25:17,082 --> 00:25:18,083 Perdón por levantarte. 484 00:25:19,584 --> 00:25:21,086 Te fuiste tan enfadada. 485 00:25:21,586 --> 00:25:23,088 ¿ Qué hora es ? 486 00:25:25,090 --> 00:25:26,591 ¿ Dónde has estado ? 487 00:25:59,124 --> 00:26:01,626 En ningún lado. 488 00:26:01,626 --> 00:26:05,130 Fuera. ¿Sin decirme dónde ibas o ni siquiera llamar? 489 00:26:05,130 --> 00:26:07,132 ¿ Y si algo le pasara a Gus y te necesitara ? 490 00:26:20,145 --> 00:26:22,147 Te dije que fui a echar un cigarro. 491 00:26:24,149 --> 00:26:25,150 ¿ Toda la noche ? 492 00:26:27,652 --> 00:26:29,154 ¿ No me puedo permitir nada de tiempo para mí misma? 493 00:27:15,700 --> 00:27:17,202 Por supuesto que sí. 494 00:27:19,204 --> 00:27:20,705 Sólo estaba preocupada. 495 00:27:22,207 --> 00:27:23,208 Eh. 496 00:27:25,210 --> 00:27:26,211 ¿ Estás bien ? 497 00:27:43,228 --> 00:27:44,229 ¿ Estás bien ? 498 00:27:46,231 --> 00:27:47,232 Estoy bien. 499 00:27:56,241 --> 00:27:57,742 Iré a dormir a la habitación de invitados. 500 00:28:12,757 --> 00:28:13,758 ¡ Oh, Dios mío ! 501 00:28:13,758 --> 00:28:15,760 Tú eres Zack O'Tool. 502 00:28:17,262 --> 00:28:19,264 Estoy buscando a Emmett Honeycutt. 503 00:28:19,764 --> 00:28:21,266 Bien, eso... eso es imposible. 504 00:28:21,266 --> 00:28:22,767 ¿ Y eso por qué ? 505 00:28:22,767 --> 00:28:24,269 Porque ése soy yo. 506 00:28:24,269 --> 00:28:27,272 Bueno, he oído que eres uno de mis mayores fans. 507 00:28:27,272 --> 00:28:29,774 Aí que pensé en pasar por aquí y ver... 508 00:28:29,774 --> 00:28:30,775 cómo de fan. 509 00:28:30,775 --> 00:28:33,778 Me conozco cada centímetro de ti. 510 00:28:33,778 --> 00:28:35,780 Quiero decir... 511 00:28:35,780 --> 00:28:37,282 Quiero deicr que te conozco por dentro y ... 512 00:28:38,783 --> 00:28:40,285 por fuera... oh, es decir... 513 00:28:40,285 --> 00:28:41,286 ¿ Te importa si paso ? 514 00:28:41,286 --> 00:28:43,288 No. No. 515 00:28:43,288 --> 00:28:45,790 Ponte... ponte cómodo. 516 00:28:48,793 --> 00:28:50,795 ¿Sabes que mucha gente dice que las estrellas de las películas siempre 517 00:28:51,296 --> 00:28:54,799 parecen mucho más pequeñas cuando las ves en la vida real? 518 00:28:54,799 --> 00:28:58,303 Bueno, tú en realidad... 519 00:28:59,804 --> 00:29:01,806 no. 520 00:29:01,806 --> 00:29:05,310 De hecho, mmm, eres como en aquella escena 521 00:29:05,310 --> 00:29:06,811 de "Dotado... Dotado como un caballo" 522 00:29:06,811 --> 00:29:09,814 donde violas a los dos chicos del establo. 523 00:29:10,315 --> 00:29:12,317 Sí, una de mis favoritas. 524 00:29:12,317 --> 00:29:14,319 Oh, uh, ¿Sabes que la que me gusta de verdad es esa,,, 525 00:29:14,319 --> 00:29:16,321 esa ... escena en "Comiéndolo todo", 526 00:29:16,321 --> 00:29:18,323 cuando violas a los dos camareros. 527 00:29:18,823 --> 00:29:19,824 Estoy cachondo. 528 00:29:19,824 --> 00:29:21,826 Necesito liberarme. 529 00:29:21,826 --> 00:29:22,827 Oh, Dios mío. 530 00:29:23,328 --> 00:29:25,830 Eso es exactamente lo que dices en "Extremo Profundo, parte 2" 531 00:29:25,830 --> 00:29:27,832 cuando violas a los dos chicos de la piscina. 532 00:29:27,832 --> 00:29:30,335 Conseguí el Consolador de Oro al mejor actor por esa. 533 00:29:30,335 --> 00:29:31,336 Oh, lo sé. 534 00:29:31,336 --> 00:29:34,339 Y lo merecías tanto. 535 00:29:34,339 --> 00:29:36,341 Emmett... 536 00:29:36,341 --> 00:29:38,843 ¿Te gustaría hacer amigos con mi ... 537 00:29:38,843 --> 00:29:39,844 colega de aquí? 538 00:29:40,845 --> 00:29:42,347 ¿ Yo ? 539 00:29:42,347 --> 00:29:44,349 ¿ Mamársela a Zack O'Tool ? 540 00:29:45,850 --> 00:29:49,354 He soñado con este momento toda mi vida. 541 00:29:49,854 --> 00:29:51,356 Bueno, pues te está esperando. 542 00:30:04,869 --> 00:30:06,871 Eh, ¿cómo va eso? Tengo una reunión 543 00:30:06,871 --> 00:30:08,373 fuera de la oficina en 20 minutos. 544 00:30:08,373 --> 00:30:10,375 Espero que no sea como nuestra reunión fuera de la oficina. 545 00:30:10,375 --> 00:30:11,376 ¿ Qué ? 546 00:30:12,377 --> 00:30:14,879 ¡ Oh ! 547 00:30:14,879 --> 00:30:16,381 Y bien ¿cuándo quieres que salgamos? 548 00:30:16,381 --> 00:30:17,882 Pídele a Cynthia que compruebe mi agenda, 549 00:30:17,882 --> 00:30:19,384 quizás después del encuentro con Schulmann. 550 00:30:19,384 --> 00:30:20,885 Me refiero para cenar. 551 00:30:20,885 --> 00:30:22,387 No lo sé. Llego tarde. 552 00:30:23,388 --> 00:30:24,889 Escucha, antes de que te vayas, hay algo 553 00:30:24,889 --> 00:30:26,391 que quiero pedirte. 554 00:30:28,893 --> 00:30:30,395 Tienes 30 segundos. 555 00:30:30,395 --> 00:30:31,896 Han ascendido a Dave Harcourt a director. 556 00:30:32,397 --> 00:30:34,899 Lo que significa que su puesto de jefe va a estar disponible. 557 00:30:34,899 --> 00:30:37,402 Me gustaría optar a él. 558 00:30:37,402 --> 00:30:38,403 Y me gustaría que me recomendaras. 559 00:30:38,903 --> 00:30:40,905 Creo que yo sería jodidamente bueno. 560 00:30:40,905 --> 00:30:42,407 Yo también pienso que lo serías. 561 00:30:42,407 --> 00:30:44,409 Gracias. Pero aún no. 562 00:30:44,409 --> 00:30:46,411 ¿ Por qué no ? Es demasiado pronto. 563 00:30:46,911 --> 00:30:49,414 ¿Entonces por qué sigues diciéndome lo geniales que son mis ideas? 564 00:30:49,914 --> 00:30:51,416 Lo son, pero todavía tienes que aprender mucho. 565 00:30:51,416 --> 00:30:52,917 Puedo aprender en el trabajo. 566 00:30:53,418 --> 00:30:54,419 Admiro tu ambición, 567 00:30:54,419 --> 00:30:56,921 pero necesitas la experiencia para respaldarla. 568 00:30:56,921 --> 00:30:58,923 Dale tiempo. No tengo tiempo. 569 00:30:58,923 --> 00:31:01,426 Para entonces se lo habrán dado a algún otro. 570 00:31:01,426 --> 00:31:02,927 Mira, sé que sería perfecto. 571 00:31:05,430 --> 00:31:06,931 Te lo he dicho. 572 00:31:06,931 --> 00:31:08,433 No estás preparado. 573 00:31:14,439 --> 00:31:15,940 Otro niño. 574 00:31:15,940 --> 00:31:18,443 Nadie en el grupo ha tenido una niña aún. 575 00:31:18,443 --> 00:31:20,445 Conozco a dos chicos, Harry y Sam, 576 00:31:20,445 --> 00:31:21,946 acaban de tener una niñita. 577 00:31:21,946 --> 00:31:22,947 ¡ Ohhhh ! 578 00:31:24,449 --> 00:31:26,451 Soy Lindsay. Marianne. 579 00:31:26,951 --> 00:31:27,952 Oh, estuve en la reunión. 580 00:31:27,952 --> 00:31:29,454 Exacto. 581 00:31:29,454 --> 00:31:31,456 Sí. ¡ Uh ! 582 00:31:31,956 --> 00:31:34,459 Sí. ¿Sabes? Vosotras dos tenéis una casa preciosa de verdad 583 00:31:34,959 --> 00:31:36,461 y un hijo precioso. 584 00:31:36,461 --> 00:31:38,963 Demonios, tenéis una vida preciosa. 585 00:31:42,467 --> 00:31:44,969 Espero que vosotras dos os cuidéis mutuamente, 586 00:31:44,969 --> 00:31:46,471 ya sabéis, proteger lo que ya tenéis. 587 00:31:48,473 --> 00:31:49,974 No querréis perderlo. 588 00:31:58,483 --> 00:31:59,484 Franny y Zoe tuvieron un niño. 589 00:31:59,984 --> 00:32:00,985 Se llama Holden. 590 00:32:00,985 --> 00:32:01,986 Estás aquí, Mel. 591 00:32:01,986 --> 00:32:03,988 Ven a ver al nuevo mejor amigo de Gus. 592 00:32:09,994 --> 00:32:10,995 Sí. 593 00:32:10,995 --> 00:32:12,997 Es... oh, maravilloso. 594 00:32:14,499 --> 00:32:15,500 ¿ No es como un dejà-vu ? 595 00:32:15,500 --> 00:32:17,001 Quiero decir, no hace tanto 596 00:32:17,502 --> 00:32:19,003 que Linz y tú estábais aquí. 597 00:32:19,003 --> 00:32:21,506 Recuerdo lo radiantes que estábais. 598 00:32:21,506 --> 00:32:23,007 Vosotras dos estáis igual. 599 00:32:24,509 --> 00:32:25,510 ¿Me perdonáis, chicas? 600 00:32:34,018 --> 00:32:35,019 ¿ Mel ? 601 00:32:40,525 --> 00:32:43,027 Estábamos radiantes, ¿verdad? 602 00:32:43,027 --> 00:32:44,529 Cuando estábamos aquí, cuando tuvimos a Gus, 603 00:32:44,529 --> 00:32:46,030 éramos tan felices. 604 00:32:46,531 --> 00:32:48,032 Sí, el momento más feliz de mi vida. 605 00:32:50,535 --> 00:32:52,036 De nuestras vidas. 606 00:32:56,541 --> 00:32:59,043 Así que ¿cómo hemos llegado a esto? 607 00:32:59,043 --> 00:33:02,046 ¿ A qué ? A donde estamos ahora. 608 00:33:02,046 --> 00:33:05,049 Tenemos nuestros problemas, pero... 609 00:33:05,049 --> 00:33:06,551 No, no son sólo problemas. 610 00:33:06,551 --> 00:33:08,052 Todo va mal. 611 00:33:08,052 --> 00:33:09,053 No todo. 612 00:33:11,556 --> 00:33:12,557 Mira, he estado pensando. 613 00:33:13,057 --> 00:33:14,559 Si nos ayudaría el hablar con alguien, 614 00:33:14,559 --> 00:33:16,561 entonces eso es lo que deberíamos hacer, como dijiste. 615 00:33:21,566 --> 00:33:23,067 Ha ocurrido algo. 616 00:33:23,568 --> 00:33:24,068 ¿ Qué ? 617 00:33:28,573 --> 00:33:29,574 Algo ... 618 00:33:31,075 --> 00:33:33,077 ocurrió. Yo no tenía intención... 619 00:33:35,079 --> 00:33:36,080 pero pasó. 620 00:33:37,582 --> 00:33:39,083 No te entiendo. ¿ Qué... 621 00:33:39,083 --> 00:33:40,084 qué quieres decir ? 622 00:33:51,095 --> 00:33:52,096 Tú ... 623 00:34:00,104 --> 00:34:01,105 Tú ... 624 00:34:07,111 --> 00:34:08,112 ¿ Quién ha sido ? 625 00:34:09,614 --> 00:34:11,115 No importa. 626 00:34:13,618 --> 00:34:15,620 La enfermera ha venido a por el bebé. 627 00:34:15,620 --> 00:34:17,121 Sólo tenéis unos pocos minutos más. 628 00:34:28,132 --> 00:34:29,133 Lo siento, Linz. 629 00:34:47,151 --> 00:34:50,655 ¿Le llevaste a Emmett a Zacck O'Tool de puto? 630 00:34:50,655 --> 00:34:53,157 Ojalá hubiera podido ver su cara 631 00:34:53,157 --> 00:34:55,660 cuando abrió la puerta. Oh, sólo verlo allí parado. 632 00:34:55,660 --> 00:34:58,162 Se supone que Zack O'Tool tiene una polla de 30 centímetros. 633 00:34:58,162 --> 00:35:01,165 ¿Cómo sabes quién es Zack O'Tool? 634 00:35:01,165 --> 00:35:03,167 Todo el mundo sabe quién es el devorahombres. 635 00:35:03,167 --> 00:35:04,669 ¿ Incluso los escolares ? 636 00:35:04,669 --> 00:35:06,671 Por supuesto, es parte del curriculum. 637 00:35:06,671 --> 00:35:08,172 Estrellas porno gay, primero. 638 00:35:08,172 --> 00:35:09,173 Sí, y ésta es la primera lección: 639 00:35:09,173 --> 00:35:10,675 Los que pueden lo hacen, 640 00:35:10,675 --> 00:35:12,176 y los que no pueden hacerlo, ven porno. 641 00:35:17,181 --> 00:35:18,683 Nos vemos, chicos. 642 00:35:24,689 --> 00:35:25,690 Eh, Brian. 643 00:35:27,191 --> 00:35:28,693 ¿ Quieres bailar ? 644 00:35:28,693 --> 00:35:30,194 Creo que no. 645 00:35:30,194 --> 00:35:32,196 No estamos en la oficina ahora, dejémoslo. 646 00:35:32,697 --> 00:35:33,197 Estoy ocupado. 647 00:35:34,699 --> 00:35:35,700 O al menos lo estaba. 648 00:35:36,701 --> 00:35:38,703 ¿ De qué estás puesto ? Doble pasti. 649 00:35:38,703 --> 00:35:40,705 No deberías dejar que se enteraran los jefazos. 650 00:35:41,205 --> 00:35:42,206 Sólo estoy de celebración. 651 00:35:42,206 --> 00:35:43,708 Mira, esta noche es una ocasión especial. 652 00:35:43,708 --> 00:35:45,710 ¿ Oh ? Sí, ¿no lo has oído? 653 00:35:45,710 --> 00:35:47,211 Jim Clemenski ha conseguido el puesto. 654 00:35:47,211 --> 00:35:49,714 Ya sabes, ese para el que tú no me recomendarías. 655 00:35:49,714 --> 00:35:51,716 Mira, ya te lo dije... Me lo debías. 656 00:35:51,716 --> 00:35:52,717 ¿ Por qué ? ¿ Porque te follé ? 657 00:35:54,719 --> 00:35:56,220 No fuiste tan bueno. 658 00:36:00,725 --> 00:36:02,226 Yo soy gay, tú eres gay. 659 00:36:04,729 --> 00:36:06,731 Sí, todos somos gay. 660 00:36:06,731 --> 00:36:09,734 ¿ Crees que eso significa que te debo algún favor ? 661 00:36:09,734 --> 00:36:11,235 ¿Cómo si no se supone que vamos a salir adelante 662 00:36:11,235 --> 00:36:12,236 si no nos ayudamos entre nosotros? 663 00:36:14,739 --> 00:36:16,741 De la misma manera que hice yo. Ayudándote a ti mismo. 664 00:36:17,742 --> 00:36:18,743 Sí, y haciendo tu trabajo 665 00:36:18,743 --> 00:36:20,745 mejor que cualquier otro. 666 00:36:20,745 --> 00:36:23,748 Si puedes hacer eso, entonces créeme, 667 00:36:23,748 --> 00:36:25,249 a ellos no les importará una mierda dónde metes la polla. 668 00:36:25,750 --> 00:36:26,751 Y no mezcles eso con alcohol. 669 00:36:28,753 --> 00:36:30,755 ¿Ves?. Ya te he hecho un favor. 670 00:36:34,258 --> 00:36:35,760 ¿ Dónde demonios estás? Llámame. 671 00:36:35,760 --> 00:36:37,261 Es el cuarto mensaje que le dejo. 672 00:36:37,261 --> 00:36:38,262 Probablemente aún se esté recuperando 673 00:36:38,763 --> 00:36:41,766 de que Zack O'Tool le haya follado hasta el cerebro. 674 00:36:41,766 --> 00:36:43,768 Bueno, si eso hace que no vuelva a pensar en "Ver la luz" 675 00:36:43,768 --> 00:36:47,271 entonces esos mil dólares que he gastado merecerán la pena. 676 00:36:52,777 --> 00:36:55,279 ¡ Oh, ahí está ! ¡ Em, Emmett ! 677 00:36:55,279 --> 00:36:56,280 ¡ Emmett ! 678 00:37:04,789 --> 00:37:05,790 ¿ Dónde te has metido ? 679 00:37:05,790 --> 00:37:06,791 ¿No has recibido nuestros mensajes? 680 00:37:06,791 --> 00:37:07,792 Oh, he estado ocupado. 681 00:37:07,792 --> 00:37:09,293 Apuesto a que sí. 682 00:37:09,794 --> 00:37:10,795 Bien, ven a tomar una copa con nosotros. 683 00:37:10,795 --> 00:37:12,797 Oh, no puedo... voy a encontrarme con alguien. 684 00:37:13,297 --> 00:37:14,298 ¿ Un chico ? 685 00:37:14,298 --> 00:37:16,300 Si queréis saberlo, sí. 686 00:37:16,300 --> 00:37:18,302 Se llama Matt. Los chicos que se llaman Matt 687 00:37:18,302 --> 00:37:22,306 son, según mis cálculos, monos en un 87,5 %. 688 00:37:22,306 --> 00:37:23,307 Debe de haber funcionado. 689 00:37:23,307 --> 00:37:25,309 Bueno, cuéntanoslo todo. 690 00:37:25,309 --> 00:37:26,310 ¿ Todo sobre qué ? 691 00:37:26,310 --> 00:37:27,812 La otra noche. 692 00:37:27,812 --> 00:37:29,313 ¿ La otra noche ? 693 00:37:29,313 --> 00:37:30,815 Ya sabes, cuando cierto alguien 694 00:37:30,815 --> 00:37:32,817 con un algo bien dotado 695 00:37:32,817 --> 00:37:35,319 vino a toc-toc-tocar a la puerta de tu alcoba. 696 00:37:35,820 --> 00:37:36,821 Oh, te refieres a Zack. 697 00:37:36,821 --> 00:37:39,323 "Oh, te refieres a Zack." Adoro esa indiferencia. 698 00:37:39,323 --> 00:37:41,826 Fue una experiencia bastante esclarecedora. 699 00:37:41,826 --> 00:37:42,827 Y os lo debo todo a vosotros. 700 00:37:43,327 --> 00:37:44,328 Oh, lo que sea por un amigo. 701 00:37:44,829 --> 00:37:46,330 Mientras consiguiera su efecto. 702 00:37:46,330 --> 00:37:47,331 Hizo efecto, de acuerdo. 703 00:37:47,832 --> 00:37:48,833 Yo... yo de verdad que no os lo puedo agradecer lo suficiente. 704 00:37:50,334 --> 00:37:52,336 Me ayudó a probarme a mí mismo que... 705 00:37:52,837 --> 00:37:55,339 puedo resistir cualquier tentación, 706 00:37:55,339 --> 00:37:57,341 incluso la del único hombre con el que he tenido 707 00:37:57,341 --> 00:37:58,843 un orgasmo espontáneo... 708 00:37:58,843 --> 00:38:01,345 demostró que mi decisión es lo suficientemente fuerte. 709 00:38:02,847 --> 00:38:04,348 ¿ Qué ? 710 00:38:04,348 --> 00:38:06,350 ¿ Qué ? ¿ Quieres decir que no hiciste nada ? 711 00:38:06,350 --> 00:38:07,852 Hablamos. ¿ Hablasteis ? 712 00:38:08,352 --> 00:38:09,854 ¿ Sabíais que estudió interpretación con Uta Hagen, 713 00:38:09,854 --> 00:38:11,355 y que habla fluidamente tres idiomas ? 714 00:38:11,355 --> 00:38:14,859 Sí, esa no es la clase de actuación de lengua por la que pagué 1000 $. 715 00:38:14,859 --> 00:38:15,860 ¿ Pagaste 1000 dólares ? 716 00:38:15,860 --> 00:38:17,361 En efecto, maldita sea, lo hice, amigo. 717 00:38:17,361 --> 00:38:20,364 Guau. Ellos me dijeron que no os detendríais ante nada 718 00:38:20,364 --> 00:38:22,366 para evitar que yo encuentre mi verdadero yo, 719 00:38:22,366 --> 00:38:23,868 y tenían razón. 720 00:38:23,868 --> 00:38:24,869 Emmett, escúchame. 721 00:38:24,869 --> 00:38:27,371 Tú ya has encontrado tu verdadero yo. 722 00:38:27,872 --> 00:38:29,874 Tu verdadero yo es una gran reinona 723 00:38:30,374 --> 00:38:31,876 a la que le gusta arrodillarse y comer pollas, 724 00:38:31,876 --> 00:38:33,377 y una vez al año en Halloween 725 00:38:33,878 --> 00:38:35,880 se viste como la más fea y jodida Cher 726 00:38:35,880 --> 00:38:36,881 que el mundo haya visto. 727 00:38:37,381 --> 00:38:38,382 Y eso está bien. 728 00:38:39,884 --> 00:38:41,385 Ahora tienes que apartarte de esos psycho-freakies 729 00:38:41,385 --> 00:38:43,387 antes de que te destruyan. 730 00:38:43,387 --> 00:38:45,890 No. No, de hecho, 731 00:38:45,890 --> 00:38:47,391 es de vosotros de quien tengo que apartarme. 732 00:38:48,392 --> 00:38:49,894 Oh, ellos trataron de decírmelo, 733 00:38:49,894 --> 00:38:52,396 sólo que yo no quería creerlos. 734 00:38:52,897 --> 00:38:54,899 Pero ahora he visto la luz. 735 00:39:16,921 --> 00:39:17,922 ¿ Mel ? 736 00:39:19,924 --> 00:39:21,425 No tienes que irte. 737 00:39:24,929 --> 00:39:26,931 Ya he causado suficiente daño. 738 00:39:26,931 --> 00:39:30,434 Sólo sería destructivo para ti, para mí, para Gus. 739 00:39:30,434 --> 00:39:32,436 Ni siquiera me has dicho dónde vas. 740 00:39:33,938 --> 00:39:34,939 ¿ Con ella ? 741 00:39:36,941 --> 00:39:38,943 Nunca hubo intención, 742 00:39:39,443 --> 00:39:42,446 por ninguna de las dos partes, de que fuera más de lo que fue. 743 00:39:42,446 --> 00:39:45,449 Me voy a quedar donde mi prima Rita. 744 00:39:45,449 --> 00:39:47,952 ¿La de la los dientes salidos que nunca pensó que duraríamos? 745 00:39:53,457 --> 00:39:54,458 Dios. 746 00:39:57,962 --> 00:39:59,964 Bueno, creo que merece el premio por tener razón, ¿no? 747 00:40:12,476 --> 00:40:14,478 Bueno, supongo que eso es todo por ahora. 748 00:40:17,481 --> 00:40:20,484 ¿Puedo estar un momento sola con Gus? 749 00:40:30,995 --> 00:40:32,997 Oooh. 750 00:41:14,538 --> 00:41:17,041 Creemos que la referencia nostálgica a los 50 751 00:41:17,041 --> 00:41:18,542 podría llamar al público de dentadura postiza. 752 00:41:18,542 --> 00:41:21,045 ¿Recordándoles que sus mejores años ya han pasado? 753 00:41:21,045 --> 00:41:23,047 Y que todo lo que les queda por delante es 754 00:41:23,047 --> 00:41:24,548 más deterioro 755 00:41:24,548 --> 00:41:26,050 y muerte. 756 00:41:26,550 --> 00:41:28,052 Pensamos que les podría hacer sonreir. 757 00:41:30,054 --> 00:41:32,556 Ellos tienen miedo de sonreir. 758 00:41:32,556 --> 00:41:34,058 Su puta dentadura se les caería. 759 00:41:37,061 --> 00:41:39,563 ¿ Dónde está Kip ? 760 00:41:39,563 --> 00:41:41,065 Oh, llamó para decir que estaba enfermo. 761 00:41:41,065 --> 00:41:43,067 Mierda. 762 00:41:45,569 --> 00:41:46,570 Brian, ¿ puedo hablar contigo ? 763 00:41:46,570 --> 00:41:48,072 Acabaré de regañaros más tarde. 764 00:41:56,580 --> 00:41:58,082 ¿ Qué pasa ? Dímelo tú. 765 00:41:58,582 --> 00:42:01,585 Legal acaba de recibir este fax del abogado de Kip Thomas. 766 00:42:06,090 --> 00:42:09,093 Dice que prometiste ayudar la carrera del Sr. Thomas 767 00:42:09,093 --> 00:42:10,594 a cambio de favores sexuales 768 00:42:12,096 --> 00:42:14,598 y que cuando él... aceptó, 769 00:42:15,099 --> 00:42:17,101 rescindiste tu oferta. 770 00:42:17,101 --> 00:42:19,603 Bueno, eso es una absoluta y completa gilipollez. 771 00:42:19,603 --> 00:42:21,605 Bueno, gilipollez o no, te está demandando a ti 772 00:42:22,606 --> 00:42:24,108 y a nosotros 773 00:42:24,108 --> 00:42:25,609 por acoso sexual. 774 00:42:59,143 --> 00:43:03,647 Subtítulos by Provoloney, perdón por los errores y licencias. 775 00:44:27,231 --> 00:44:30,234 ¡ Muuuuuuuuu !